Второе имя, middle name

Submitted by Ромка on Ср, 16/09/2009 - 00:33

Ромка аватар

В русском языке есть выражение "тра-та-та — это мое второе имя" (например, "надежность — мое второе имя"). Я всегда под этим самым вторым именем подразумевал псевдоним или ник, или вовсе не ассоциировал "второе имя" с именем человека, так как упор в этой фразе, очевидно, делается на то, что человеку присуще качество, которое он называет.

В английском языке эта фраза звучит как "something is my middle name", то есть тут явно речь идет об отчестве человека. Такая вот мелочь, а здорово увеличивает силу выражения, ведь теперь речь идет не о каком-то абстрактом никнейме.

3 Comments

http://www.englishelp.ru/busi

http://www.englishelp.ru/business-english/other/284-patronymic-vs-middle-name.html А теперь почитай внимательно не спеша ))